Рускиот Институт за превод на Библијата, кој работи со благослов на Московскиот Патријарх Кирил, објави ново издание на сибирскиот ненецки јазик. Книгата ги вклучува најважните делови од корпусот на Новиот Завет: четирите Евангелија и Дела на светите апостоли.
Изданието е објавено со благослов на Архиепископот на Салехард и Нови Уренгој, Николај, со поддршка на Салехардската епархија на Руската Православна Црква. Во своето поздравно слово, архијерејот нагласува дека читањето на Новиот Завет претставува незаменлива духовна храна за верниците и придонесува за моралното преобразување на човекот. Тој исто така истакнува дека овој превод не е само лингвистички проект, туку плод на колосален труд кој бара длабоки богословски и јазични познавања, како и љубов кон Божјото Слово и кон ненецкиот народ.
Ненците се најбројниот од самојадските народи (околу 45.000 луѓе, од кои 24.487 се активни говорители на јазикот, според податоци од 2021 година). Тие живеат на северот на Западен и Источен Сибир, како и на островите на Северниот Леден Океан. Главни области на нивно населување се: Јамало-Ненецкиот автономен округ, Ненецкиот автономен округ (во состав на Архангелската област), Ханти-Мансискиот автономен округ – Југра и Тајмирскиот Долгано-Ненецки реон во Краснојарскиот крај.
Христијанството пристигнало кај Ненците во XVIII век преку мисионерите на Руската Православна Црква. Денес, во Салехард и во некои ненецки населби – како Сејаха, Нови Порт, Јар-Сале, како и во тундрата – има верници Ненци во православни и евангелски цркви.
Изданието „Четвороевангелие и Дела на апостолите“ се одликува со внимателен дизајн со вклучен национален орнамент и содржи дополнителни материјали: коментари, речник на клучни термини и карти што помагаат да се разбере географијата на библиските настани – Древен Израел, Ерусалим и патувањата на апостол Павле опишани во Делата апостолски.
Долгочекуваната книга е резултат на трудот на тим составен од специјалисти за ненецкиот јазик и експерти по библистика. Непроменлив член и движечка сила на проектот беше теолошката уредничка од Јужна Кореја, Ин Суб Сонг, која живеела меѓу Ненците на Јамал 25 години и го совладала нивниот јазик. Благодарение на нејзините напори, беше обезбедена точност и висок квалитет на текстот. Особено значајна беше повратната реакција од говорителите на јазикот, која таа ја собираше, меѓу другото, и за време на празнувањето на Деновите на одгледувачите на ирваси — кога Ненци од најоддалечените делови на тундрата можеле да се запознаат со преводот и да дадат свои забелешки. Преводот добил позитивни реакции од читателите, кои ја потврдиле неговата разбирливост и природност.
Порано, Институтот за превод на Библијата веќе објавил на ненецки јазик одделни библиски текстови, меѓу кои Евангелието, збирка евангелски параболи и Книгата на пророк Јона, а исто така развил и мобилни апликации: „Нум Падар“ (библиска апликација), „Исус нјамна нгеда лахаре“ („Раскажувања за Исус“), „Јона падви падар“ (Книгата на пророк Јона) и „Тет хара јавна нгеда лахаре“ („Евангелски параболи“).
Во моментов се работи на преводот на Посланијата на Јован, Тимотеј, Тит, Филипјаните, Солуњаните, Филимон, Јаков, Јуда и Книгата на Рут.
Промоцијата на изданието се одржа на 15 октомври, во музејско-изложбениот комплекс „Шемановски“ во Салехард. Меѓу присутните беа архиепископот Николај, епископот Теодосиј од Нојабрск, претставници на владата и културни дејци.
